1
00:00:03,537 --> 00:00:05,369
♪♪
2
00:00:13,680 --> 00:00:19,162
♪ Kladim se da smo bili
zajedno milijun godina ♪
3
00:00:19,186 --> 00:00:24,634
♪ I kladim se da hoćemo
zajedno za milijun više ♪
4
00:00:24,658 --> 00:00:27,370
♪ Oh, to je kao ja
počeo disati ♪
5
00:00:27,394 --> 00:00:30,173
♪ One noći kad smo se poljubili ♪
6
00:00:30,197 --> 00:00:35,411
♪ I ne mogu se sjetiti
što sam ikad prije radio ♪
7
00:00:35,435 --> 00:00:43,435
♪ Što bismo učinili,
dušo, bez nas? ♪
8
00:00:46,446 --> 00:00:51,694
♪ I ne postoji ništa mi
ne mogu voljeti jedno drugo kroz ♪
9
00:00:51,718 --> 00:00:57,867
♪ Što bismo učinili,
dušo, bez nas? ♪
10
00:00:57,891 --> 00:01:01,589
♪ Ša-la-la-la. ♪
11
00:01:04,932 --> 00:01:07,043
Uh-uh, Andy, to jest
posljednji komad torte.
12
00:01:07,067 --> 00:01:08,411
Ja dobijem pola toga.
13
00:01:08,435 --> 00:01:12,148
Uzmi jabuku,
to je bolje za tebe.
14
00:01:12,172 --> 00:01:15,718
Hvala na brizi, Andrew,
ali mislim da ću ga prepoloviti.
15
00:01:15,742 --> 00:01:18,588
- Oh, to nije pola.
- Da, jest.
16
00:01:18,612 --> 00:01:20,490
Misliš da zato što sam mali,
17
00:01:20,514 --> 00:01:23,426
Ne vidim ravno.
18
00:01:23,450 --> 00:01:25,228
- Andy, možemo podijeliti.
- Ne!
19
00:01:25,252 --> 00:01:27,897
- Prerezat ću ga na pola...
- Kažem mami!
20
00:01:27,921 --> 00:01:30,433
Oh, hej, čekaj, čekaj, čekaj.
Ovo je neugodno.
21
00:01:30,457 --> 00:01:32,335
Vi se svađate
preko komada torte?
22
00:01:32,359 --> 00:01:34,237
Kakva je razlika
čine ga iz jednog komada
23
00:01:34,261 --> 00:01:35,838
je nešto veći
nego drugi?
24
00:01:35,862 --> 00:01:37,006
ništa...
25
00:01:37,030 --> 00:01:39,842
tako dugo dok ga shvaćam.
26
00:01:39,866 --> 00:01:42,011
Mama, tata, shvatio sam. shvatio sam!
27
00:01:42,035 --> 00:01:45,515
Izabran sam da preuzmem
stupac osobnih savjeta
28
00:01:45,539 --> 00:01:46,849
za Columbus
Vodič za kupce.
29
00:01:46,873 --> 00:01:49,419
- Ja ću biti "Draga Mallory."
- Oh, dušo.
30
00:01:49,443 --> 00:01:50,887
- To je super!
- Izabrali su mene
31
00:01:50,911 --> 00:01:52,655
više od stotinu drugih podnositelja zahtjeva.
32
00:01:52,679 --> 00:01:55,692
Rekli su moje uzorke odgovora
bili su topli, uvjerljivi, ali praktični.
33
00:01:55,716 --> 00:01:56,926
Uh-ha.
34
00:01:56,950 --> 00:01:58,995
Super, Mal. Pa, možda
možete nam pomoći ovdje.
35
00:01:59,019 --> 00:02:01,230
Pokušavamo odlučiti
o tome kako podijeliti ovu tortu.
36
00:02:01,254 --> 00:02:03,566
- Hej, dobio sam dio toga...
- Mama!
37
00:02:05,826 --> 00:02:07,804
Oh, čekaj! Čekaj, čekaj!
38
00:02:07,828 --> 00:02:09,906
Osvijestili ste se
ja s problemom.
39
00:02:09,930 --> 00:02:12,408
Došli ste u "Draga Mallory,"
i neću te iznevjeriti.
40
00:02:12,432 --> 00:02:14,744
Sjedi, sjedi.
41
00:02:14,768 --> 00:02:17,246
Dobro, dobro, kako je ovo?
42
00:02:17,270 --> 00:02:20,149
Jen, ti reži tortu.
43
00:02:20,173 --> 00:02:23,353
Andy, ti biraš
koji komad želite.
44
00:02:23,377 --> 00:02:25,421
Tako će Jen pošteno odrezati.
45
00:02:25,445 --> 00:02:27,290
To je apsolutno briljantno.
46
00:02:27,314 --> 00:02:31,394
Toplo, uvjerljivo, ali praktično?
47
00:02:31,418 --> 00:02:33,563
Znaš, Steven, možda mi
mogli sami koristiti taj pristup.
48
00:02:33,587 --> 00:02:35,498
Ja bih mogao rezati, a ti bi mogao birati?
49
00:02:35,522 --> 00:02:37,800
Pa, draga, završili smo
tako dobro zadnjih 20 godina
50
00:02:37,824 --> 00:02:40,670
sa mnom rezanje i branje.
51
00:02:40,694 --> 00:02:43,506
Iako je to sjajna ideja, Mal.
52
00:02:43,530 --> 00:02:45,775
Prirodna sam u ovome.
Bolje da počnem.
53
00:02:45,799 --> 00:02:47,577
Pogledaj sve ovo
pisma već imam.
54
00:02:47,601 --> 00:02:49,746
- Oh...
- Oh, ne možeš zapravo gledati,
55
00:02:49,770 --> 00:02:51,981
Tata, oni su povjerljivi.
56
00:02:52,005 --> 00:02:54,975
Oh, daj da pogledam.
57
00:02:56,176 --> 00:02:59,977
Pa, pretpostavljam da jesi
obitelj i sve, tako da...
58
00:03:01,848 --> 00:03:04,694
"Draga Mallory, ja
trebam tvoj savjet.
59
00:03:04,718 --> 00:03:07,463
“Moj partner ne
seksualno me zadovolji,
60
00:03:07,487 --> 00:03:09,632
- i pitao sam se..."
- Oh, tata...
61
00:03:09,656 --> 00:03:11,768
Moj savjet je takav
ne čitaš to.
62
00:03:11,792 --> 00:03:15,388
Vrlo mudro, "Draga Mallory."
63
00:03:16,430 --> 00:03:18,341
Alex, Alex, pogodi što?
64
00:03:18,365 --> 00:03:20,443
Ja sam "Draga Mallory"!
65
00:03:20,467 --> 00:03:23,479
Da, i jesam
"Preslatki Alex." Pa što?
66
00:03:23,503 --> 00:03:26,115
ha, ha. Ne, ti
ne razumijem
67
00:03:26,139 --> 00:03:28,351
Ja preuzimam
rubrika osobnih savjeta
68
00:03:28,375 --> 00:03:29,786
za Columbus
Vodič za kupce.
69
00:03:29,810 --> 00:03:32,388
Kolona je
pod nazivom "Draga Mallory".
70
00:03:32,412 --> 00:03:34,057
Sad, čekaj, čekaj, čekaj.
Columbus Shopper's Guide...
71
00:03:34,081 --> 00:03:36,025
Nije li to ono besplatno
poklon stvar koju imaju
72
00:03:36,049 --> 00:03:37,560
na blagajni
u supermarketima?
73
00:03:37,584 --> 00:03:39,629
Uh, onaj s
svi kuponi u njemu?
74
00:03:39,653 --> 00:03:42,165
tako je.
75
00:03:42,189 --> 00:03:43,800
Što si tako
uzbuđen, Mal?
76
00:03:43,824 --> 00:03:45,835
Ti ćeš biti... ti si
davat će savjete
77
00:03:45,859 --> 00:03:47,770
lovcima na niske cijene
78
00:03:47,794 --> 00:03:50,606
koji si ne mogu priuštiti
kupiti pravi papir.
79
00:03:50,630 --> 00:03:51,774
Alex...!
80
00:03:51,798 --> 00:03:53,576
Oni nisu ništavni
lovci na povoljne cijene.
81
00:03:53,600 --> 00:03:56,379
Oni su ljudi, pravi ljudi
dolazi k meni po savjet.
82
00:03:56,403 --> 00:03:58,514
Mal, kad bi ovi ljudi bili
spreman izdvojiti četvrtinu,
83
00:03:58,538 --> 00:03:59,972
mogli bi se obratiti na "Draga Abby".
84
00:04:02,209 --> 00:04:05,588
Mogu mu pomoći.
85
00:04:05,612 --> 00:04:08,024
A ako bilo tko od vas...
86
00:04:08,048 --> 00:04:10,593
trebam pomoć, dođi k meni.
87
00:04:10,617 --> 00:04:12,228
Bit ću jako zaposlen...
88
00:04:12,252 --> 00:04:14,397
ali uvijek ću
imati vremena za tebe.
89
00:04:14,421 --> 00:04:16,413
Ti si obitelj.
90
00:04:19,359 --> 00:04:21,419
Izrežite kolač.
91
00:04:32,472 --> 00:04:34,784
Imaš li problema, Mal?
92
00:04:34,808 --> 00:04:38,688
nemam problema,
rješavam probleme.
93
00:04:38,712 --> 00:04:40,578
Ja sam "Draga Mallory."
94
00:04:42,616 --> 00:04:46,075
Ima li što
smeta ti, Alex?
95
00:04:47,120 --> 00:04:48,631
Mm-hmm.
96
00:04:48,655 --> 00:04:51,167
"Draga Mallory."
97
00:04:51,191 --> 00:04:52,835
Hajde, Alex, pričaj sa mnom.
98
00:04:52,859 --> 00:04:54,470
Otvoriti.
99
00:04:54,494 --> 00:04:58,007
Osjećam to ispod tog preppyja
malo vanjštine, tu je masa
100
00:04:58,031 --> 00:05:01,444
nesigurnosti i
frustracija koja čeka da se izlije.
101
00:05:01,468 --> 00:05:04,380
Da, Mal, zato
Imam ovu vanjštinu.
102
00:05:04,404 --> 00:05:07,067
Za zaštitu prostirke.
103
00:05:08,542 --> 00:05:10,520
Hajde, Alex, treba mi vježba
104
00:05:10,544 --> 00:05:13,022
i svi ostali unutra
kuća je tako zdrava.
105
00:05:13,046 --> 00:05:15,858
Bit ću ti najbolji prijatelj.
106
00:05:15,882 --> 00:05:20,163
Oh, to uvijek
radi sa mnom, Mal.
107
00:05:20,187 --> 00:05:22,565
To je zato što nemaš
imaš prijatelja, zar ne?
108
00:05:22,589 --> 00:05:25,535
Mallory, zašto ne
pročitaj mi jedno svoje pismo?
109
00:05:25,559 --> 00:05:27,551
U redu.
110
00:05:30,764 --> 00:05:32,408
"Draga Mallory..."
111
00:05:32,432 --> 00:05:35,378
Sviđa mi se kako to zvuči.
112
00:05:35,402 --> 00:05:37,880
“Ja sam ekstreman
lijepa djevojka od 19 godina
113
00:05:37,904 --> 00:05:40,396
s tijelom nokauta..."
114
00:05:49,416 --> 00:05:51,694
Nastavi. molim te
115
00:05:51,718 --> 00:05:54,263
“Imam pravi
interes za novac,
116
00:05:54,287 --> 00:05:56,199
"i ja tražim
za pametnu, slatku,
117
00:05:56,223 --> 00:06:00,752
21-godišnji mladić koji
voli i novac."
118
00:06:02,229 --> 00:06:05,222
Moramo pomoći
ovi ljudi, Mal.
119
00:06:07,634 --> 00:06:11,935
A kako bi pomogli
njima, trebamo adresu.
120
00:06:12,973 --> 00:06:15,551
Zar nitko nije započeo večeru?
121
00:06:15,575 --> 00:06:17,220
Oh, da, mama, ja sam započeo.
122
00:06:17,244 --> 00:06:19,722
A onda sam odlučio protiv toga.
123
00:06:19,746 --> 00:06:22,225
Alex, ti si na redu
za početak večere večeras.
124
00:06:22,249 --> 00:06:24,994
Ma, kako ti pada na pamet
jesti, kad ima... kad ima
125
00:06:25,018 --> 00:06:28,497
mlada žena u opasnosti
na 3214 Douglas Drive?
126
00:06:28,521 --> 00:06:29,999
Apartman 3C.
127
00:06:30,023 --> 00:06:31,334
mama...
128
00:06:31,358 --> 00:06:33,669
Mama, možda mi ti možeš pomoći.
129
00:06:33,693 --> 00:06:35,738
Trebam vježbanje rješavanja
problemi ljudi
130
00:06:35,762 --> 00:06:37,740
prije nego objavim
moja prva kolumna.
131
00:06:37,764 --> 00:06:39,909
- I?
- Pa ima li što
132
00:06:39,933 --> 00:06:41,344
o čemu bi želio razgovarati?
133
00:06:41,368 --> 00:06:43,412
Nešto te muči?
134
00:06:43,436 --> 00:06:45,915
Pa, gladan sam.
135
00:06:45,939 --> 00:06:47,683
Osim toga, još nešto?
136
00:06:47,707 --> 00:06:50,074
I ja sam žedan.
137
00:06:51,144 --> 00:06:53,122
Tata, pomozi mi.
138
00:06:53,146 --> 00:06:56,058
Svaki veći problem u
o svom životu želite razgovarati?
139
00:06:56,082 --> 00:07:00,196
Hm... ne, ušao sam
vrata sasvim u redu.
140
00:07:00,220 --> 00:07:02,164
Hajde, tata, razmisli
teško. Nešto na poslu?
141
00:07:02,188 --> 00:07:03,866
- Ne.
- Fizički problemi?
142
00:07:03,890 --> 00:07:06,416
- Ne.
- Problemi u braku?
143
00:07:07,460 --> 00:07:10,589
- Pa, ponekad tvoja majka...
- Steven!
144
00:07:12,899 --> 00:07:14,677
Mallory, idem
kroz neka od ovih pisama,
145
00:07:14,701 --> 00:07:16,078
a većina njih
izgledaju prilično obično,
146
00:07:16,102 --> 00:07:18,447
ali mislim da sam našao jednu
možete koristiti u svojoj koloni.
147
00:07:18,471 --> 00:07:19,448
Oh, super, super.
148
00:07:19,472 --> 00:07:21,717
Da, stvarno je vrlo dirljivo.
149
00:07:21,741 --> 00:07:23,719
"Draga Mallory..."
150
00:07:23,743 --> 00:07:26,255
"Imam 18 i pol godina,
i po prvi put
151
00:07:26,279 --> 00:07:28,124
"U životu imam dečka.
152
00:07:28,148 --> 00:07:29,992
"Ali sinoć,
rekao mi je prijatelj
153
00:07:30,016 --> 00:07:31,861
"koje vidi
još jedna djevojka također.
154
00:07:31,885 --> 00:07:34,330
“Ne mogu prestati plakati.
155
00:07:34,354 --> 00:07:35,665
Što da radim?"
156
00:07:35,689 --> 00:07:37,317
U potpisu, Prva ljubav.
157
00:07:42,429 --> 00:07:45,174
Tata, to je samo pismo.
158
00:07:45,198 --> 00:07:47,076
Ja sam, uh... dobro sam.
159
00:07:47,100 --> 00:07:48,261
Ja sam, ja sam, dobro sam.
160
00:07:49,269 --> 00:07:50,413
Odličan izbor, Jen.
161
00:07:50,437 --> 00:07:52,415
Iskoristit ću ovo
u mojoj prvoj kolumni.
162
00:07:52,439 --> 00:07:55,751
Njena prva ljubav.
163
00:07:55,775 --> 00:07:58,354
Tata, budi jak.
164
00:07:58,378 --> 00:08:00,790
Oh, gledaj, uh, zašto ne
idemo u kuhinju
165
00:08:00,814 --> 00:08:01,958
i započni večeru,
166
00:08:01,982 --> 00:08:03,459
i ostaviti problem
rješavanje za njih?
167
00:08:03,483 --> 00:08:04,961
Previše sam uznemirena da bih jela.
168
00:08:04,985 --> 00:08:07,978
Pa nisam! Pomakni se.
169
00:08:09,856 --> 00:08:11,834
što si ti
reći ćeš joj, Mal?
170
00:08:11,858 --> 00:08:13,869
Mislim, osjećam se ljubazno
od odgovornih.
171
00:08:13,893 --> 00:08:15,538
Našao sam pismo i sve.
172
00:08:15,562 --> 00:08:17,707
ne znam ja ne
znati. Sjesti.
173
00:08:17,731 --> 00:08:19,842
Nešto ovako:
174
00:08:19,866 --> 00:08:21,610
"Draga prva ljubavi,
175
00:08:21,634 --> 00:08:24,413
"Ima ih dosta
riba u moru.
176
00:08:24,437 --> 00:08:26,963
Čini se da možda imate
ulovio si morskog psa."
177
00:08:29,709 --> 00:08:31,701
ooh
178
00:08:33,113 --> 00:08:35,224
„Zato prestani plakati.
179
00:08:35,248 --> 00:08:37,760
„Prvo što imaš
potrebno je saznati je li to istina.
180
00:08:37,784 --> 00:08:40,129
„Ako se viđa s drugom
ženo, nemaš izbora.
181
00:08:40,153 --> 00:08:42,164
Odriješi ga."
182
00:08:42,188 --> 00:08:43,499
- To je dobro, Mally.
- Da?
183
00:08:43,523 --> 00:08:44,834
To je dobro, to je dobro.
184
00:08:44,858 --> 00:08:46,402
Dodao bih, um, uh,
185
00:08:46,426 --> 00:08:49,419
„I neka potone
u sluz."
186
00:08:51,664 --> 00:08:54,498
Ali to sam samo ja.
187
00:08:55,735 --> 00:08:58,180
To je lijepo, Alex.
188
00:08:58,204 --> 00:08:59,448
Što misliš
mog odgovora?
189
00:08:59,472 --> 00:09:00,750
svidjelo mi se,
190
00:09:00,774 --> 00:09:02,785
ali zar ne mislite
malo je grubo?
191
00:09:02,809 --> 00:09:04,453
Vidiš, Jen, grubo, ali pošteno.
192
00:09:04,477 --> 00:09:06,555
Moraš to dati
ovim ljudima ravno,
193
00:09:06,579 --> 00:09:08,124
ili se nitko ne osjeća kao
dobivaju pomoć.
194
00:09:08,148 --> 00:09:09,492
Mislim, kako bi se osjećao?
195
00:09:09,516 --> 00:09:12,695
Ne znam, nisam
imao svoju prvu ljubav još.
196
00:09:12,719 --> 00:09:16,417
Ali kad to učiniš, hoćeš
dođi k meni po savjet, zar ne?
197
00:09:18,658 --> 00:09:20,650
sigurno.
198
00:09:24,631 --> 00:09:25,875
Kako ide, mama?
199
00:09:25,899 --> 00:09:28,911
Pa, radim na tome
kuća McPhillips.
200
00:09:28,935 --> 00:09:31,080
Još? mislio sam
završio si to.
201
00:09:31,104 --> 00:09:32,615
u cemu je problem
202
00:09:32,639 --> 00:09:35,084
Pa, to je stvarno problem
balansiranja prostornog
203
00:09:35,108 --> 00:09:36,385
i strukturnu logistiku.
204
00:09:36,409 --> 00:09:37,553
mislim...
205
00:09:37,577 --> 00:09:40,022
Možemo li... možemo li samo
sheer-wall postojeći
206
00:09:40,046 --> 00:09:42,191
elementi, ili mogu
podržavamo težinu
207
00:09:42,215 --> 00:09:43,692
konzolnog
terasa sa...
208
00:09:43,716 --> 00:09:46,495
sa samo natočenim
betonske grede?
209
00:09:46,519 --> 00:09:47,782
ne znam
210
00:09:50,824 --> 00:09:53,817
Arhitektura te razočarala, mama?
211
00:09:55,695 --> 00:09:59,008
Evo prijedloga
za brzo preuzimanje.
212
00:09:59,032 --> 00:10:02,011
Idi kupi sebi novu haljinu.
213
00:10:02,035 --> 00:10:04,814
Nešto prskajuće;
nešto ružičasto.
214
00:10:04,838 --> 00:10:07,831
Kupi i meni jednu.
215
00:10:09,342 --> 00:10:10,986
Neka se osjećate bolje.
216
00:10:11,010 --> 00:10:14,490
Uvijek radio za
Frank Lloyd Wright.
217
00:10:14,514 --> 00:10:16,559
- Vidiš?
- Mm.
218
00:10:16,583 --> 00:10:18,561
Kako je "Draga Mallory"
dolaziš?
219
00:10:18,585 --> 00:10:20,763
Sjajno. Imam Andyja
pomaže sada.
220
00:10:20,787 --> 00:10:22,198
Oh, to je slatko.
221
00:10:22,222 --> 00:10:25,434
Kako se piše "odrasti"?
222
00:10:25,458 --> 00:10:27,903
Uh, G-R-O-W U-P.
223
00:10:27,927 --> 00:10:31,507
Što kažete na "sudoper
natrag u sluz"?
224
00:10:31,531 --> 00:10:34,160
Pitaj Alexa.
225
00:10:36,603 --> 00:10:38,547
Donio sam ti a
prisutan: novi broj
226
00:10:38,571 --> 00:10:39,982
Vodiča za kupce, Mal!
227
00:10:40,006 --> 00:10:42,051
Jupi! To mi je prvi
"Draga Mallory!"
228
00:10:42,075 --> 00:10:43,552
gdje je gdje je
229
00:10:43,576 --> 00:10:45,254
To je, uh, upravo je ovdje,
Mal, ovdje je,
230
00:10:45,278 --> 00:10:47,123
točno između "The
Weekend Grease Monkey"
231
00:10:47,147 --> 00:10:49,658
i "Cora's Cut-Rate Corner".
232
00:10:49,682 --> 00:10:51,560
Eh, uh, znaš ono
"Weekend Grease Monkey"
233
00:10:51,584 --> 00:10:53,395
je paklena kolumna.
234
00:10:53,419 --> 00:10:55,764
Ne treba nam govoriti,
Nick. I nama je omiljeno.
235
00:10:55,788 --> 00:10:56,700
Da.
236
00:10:56,724 --> 00:10:58,400
Oh, vidi, evo moje slike!
237
00:10:58,424 --> 00:11:01,337
Da, točno između
Cora i majmun.
238
00:11:01,361 --> 00:11:02,838
Daj da pročitam. Ovdje.
239
00:11:02,862 --> 00:11:06,342
"Draga prva ljubavi, evo
ima puno ribe u moru,
240
00:11:06,366 --> 00:11:09,645
a izgleda da ti
možda ulovio... morskog psa."
241
00:11:09,669 --> 00:11:12,481
Vau.
242
00:11:12,505 --> 00:11:14,650
Ili što je ovo ovdje?
243
00:11:14,674 --> 00:11:17,019
Oh, uh, eh, uh,
to je tvoja adresa
244
00:11:17,043 --> 00:11:19,155
i, uh, to je tvoj telefon
broj, gospođo Keaton.
245
00:11:19,179 --> 00:11:20,923
Znaš, ti
to bi stvarno trebao znati.
246
00:11:20,947 --> 00:11:23,940
Mislim, u slučaju da ti
izgubiti se ili tako nešto.
247
00:11:27,620 --> 00:11:29,932
Mama, stavio sam ga unutra.
248
00:11:29,956 --> 00:11:31,834
Ako netko od mojih čitatelja
imao pitanja...
249
00:11:31,858 --> 00:11:33,369
Znate, ako ništa
činilo se nejasno...
250
00:11:33,393 --> 00:11:35,538
Mogli su nazvati ili
pišite mi direktno ovdje.
251
00:11:35,562 --> 00:11:38,555
Pa i to je nešto
Draga Abby nikad nije završila.
252
00:11:40,333 --> 00:11:44,647
Jednostavno nisam prehlađen,
udaljen pristup davanju savjeta.
253
00:11:44,671 --> 00:11:46,282
Topao sam i pristupačan.
254
00:11:46,306 --> 00:11:48,083
Ljudi me trebaju,
a ja sam tu za njih.
255
00:11:48,107 --> 00:11:50,152
Da, da, da.
Za to mogu jamčiti.
256
00:11:50,176 --> 00:11:52,421
Ona je topla... i pristupačna...
257
00:11:52,445 --> 00:11:53,722
Nick!
258
00:11:53,746 --> 00:11:55,738
Molim!
259
00:11:59,319 --> 00:12:03,465
Molim te, Nick, dovoljno je loše
naš broj telefona je u novinama.
260
00:12:03,489 --> 00:12:05,534
pogledaj,
261
00:12:05,558 --> 00:12:08,270
što je zaustaviti ljude
od dolaska do naše kuće
262
00:12:08,294 --> 00:12:10,372
i kucanje na vrata?
263
00:12:10,396 --> 00:12:13,409
Vrlo malo, čini se.
264
00:12:13,433 --> 00:12:14,410
Da.
265
00:12:14,434 --> 00:12:16,111
Jeste li vi "Draga Mallory"?
266
00:12:16,135 --> 00:12:18,113
Pa, znam što
tvoj problem je, prijatelju.
267
00:12:18,137 --> 00:12:20,616
Mala zabuna oko spolova.
268
00:12:20,640 --> 00:12:23,152
Pa, to je na popisu.
269
00:12:23,176 --> 00:12:25,487
- To je "Draga Mallory" upravo tamo.
- Ah.
270
00:12:25,511 --> 00:12:28,157
- Ja sam "Buffaloed Bill."
- Buffalo Bill.
271
00:12:28,181 --> 00:12:31,160
"Buff... Buffaloed Bill."
272
00:12:31,184 --> 00:12:32,795
- Oh, u redu.
- Moja žena,
273
00:12:32,819 --> 00:12:35,030
naređuje mi ona
okolo cijelo vrijeme.
274
00:12:35,054 --> 00:12:37,866
Pa, ovo su moji roditelji,
Steven i Elyse Keaton.
275
00:12:37,890 --> 00:12:39,768
Oh, g. Keaton, gđo Keaton.
276
00:12:39,792 --> 00:12:42,271
Bivoli.
277
00:12:42,295 --> 00:12:44,907
Zdravo.
278
00:12:44,931 --> 00:12:47,109
"Draga Mallory," za tebe je.
279
00:12:47,133 --> 00:12:48,711
shvatio sam.
280
00:12:48,735 --> 00:12:51,146
Zdravo. Da.
281
00:12:51,170 --> 00:12:54,316
"Draga Mallory"?
282
00:12:54,340 --> 00:12:55,818
Oh, Mallory, jesam
Drago mi je što te vidim.
283
00:12:55,842 --> 00:12:56,842
Moraš mi pomoći.
284
00:13:01,080 --> 00:13:02,558
Izgledaš umorno.
285
00:13:02,582 --> 00:13:04,093
dobro sam
286
00:13:04,117 --> 00:13:06,328
Koliko slova ima
javio si se večeras, hmm?
287
00:13:06,352 --> 00:13:07,730
Koliko telefonskih poziva?
288
00:13:07,754 --> 00:13:10,199
Oh, prestala sam brojati
nakon sto.
289
00:13:10,223 --> 00:13:11,734
Radiš previše.
290
00:13:11,758 --> 00:13:14,069
Ne mogu vjerovati koliko
sati koje ulažeš u ovo.
291
00:13:14,093 --> 00:13:15,371
ja znam
292
00:13:15,395 --> 00:13:16,905
Mama, naporno sam radio.
293
00:13:16,929 --> 00:13:18,921
Ali vrijedi.
294
00:13:21,734 --> 00:13:24,313
Kada ste u
oko javnosti, kao što sam ja,
295
00:13:24,337 --> 00:13:26,272
tvoje vrijeme jednostavno nije tvoje.
296
00:13:27,340 --> 00:13:28,317
Baš si sretan što jesi
297
00:13:28,341 --> 00:13:30,333
potpuna nepoznata mama.
298
00:13:32,011 --> 00:13:35,557
Ja ne... Ja ne
vole se time hvaliti.
299
00:13:35,581 --> 00:13:37,226
- ¡Hola! Hej!
- Bok, Alex.
300
00:13:37,250 --> 00:13:39,662
Čovječe, kako ljudi mogu reći
ekonomski smjerovi su dosadni
301
00:13:39,686 --> 00:13:41,230
je izvan mene.
302
00:13:41,254 --> 00:13:44,800
Večeras smo gledali reprize
Izvješća MacNeil/Lehrer.
303
00:13:44,824 --> 00:13:47,803
Onda smo počeli
citirajući Adama Smitha.
304
00:13:47,827 --> 00:13:49,819
Nasumce.
305
00:13:51,097 --> 00:13:53,642
I završili smo
noću plešući na stolu
306
00:13:53,666 --> 00:13:56,378
i vičući
cijene robe.
307
00:13:56,402 --> 00:13:59,548
Iznenađen sam policajcima
nije te upao.
308
00:13:59,572 --> 00:14:02,565
Koliko puta ja
moram izbaciti ovu stvar?
309
00:14:05,978 --> 00:14:07,289
Zdravo.
310
00:14:07,313 --> 00:14:09,892
Da, ovo je ona.
311
00:14:09,916 --> 00:14:12,628
Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
312
00:14:12,652 --> 00:14:14,363
Ne, razgovaraj s njom.
313
00:14:14,387 --> 00:14:16,031
Da.
314
00:14:16,055 --> 00:14:19,583
Pa, ona je tvoja majka i
ona zaslužuje to poštovanje.
315
00:14:20,593 --> 00:14:22,171
Uh-ha.
316
00:14:22,195 --> 00:14:25,841
Zapamtite, mi smo
uvijek tu za tebe. Bok.
317
00:14:25,865 --> 00:14:27,676
To je jako dobro
savjet, usput.
318
00:14:28,701 --> 00:14:30,612
To je instinktivno, mama.
319
00:14:30,636 --> 00:14:32,881
Teče ravno iz mene.
320
00:14:32,905 --> 00:14:35,117
Kao da postoji
ovaj mali glas
321
00:14:35,141 --> 00:14:37,119
u mom mozgu govori...
322
00:14:37,143 --> 00:14:39,135
„Dečko, vidiš
miljama ovdje!"
323
00:14:53,326 --> 00:14:54,870
shvatio sam!
324
00:14:54,894 --> 00:14:57,873
Hej, Mal, Mal, ovo je
izmaknuti malo kontroli.
325
00:14:57,897 --> 00:15:00,042
Ti daješ
bračni savjet sada?
326
00:15:00,066 --> 00:15:02,444
Oh, mama, kolumne
proširena.
327
00:15:02,468 --> 00:15:05,381
Oh, udajem se
savjet, pravni savjet.
328
00:15:05,405 --> 00:15:08,239
Radim operaciju
putem pošte.
329
00:15:10,176 --> 00:15:11,754
Mal, telefon za tebe.
330
00:15:11,778 --> 00:15:14,223
Netko zove
sam "Fed Up Freddie".
331
00:15:14,247 --> 00:15:16,225
Rekao sam mu da je malo
kasno na poziv,
332
00:15:16,249 --> 00:15:18,494
ali on kaže da stvarno
mora razgovarati s vama.
333
00:15:18,518 --> 00:15:21,096
Oh, je li dosadan.
334
00:15:21,120 --> 00:15:23,098
Pa, reci mu to
prekasno je za poziv,
335
00:15:23,122 --> 00:15:25,000
ali on može doći u
dan otvorenih vrata sutra.
336
00:15:25,024 --> 00:15:26,335
Sjajno.
337
00:15:26,359 --> 00:15:29,338
Što... kakva otvorena kuća?
338
00:15:29,362 --> 00:15:31,273
Pa, shvatio sam
bila bi dobra ideja
339
00:15:31,297 --> 00:15:33,909
imati, um... otvorenu
kuća jednu noć tjedno.
340
00:15:33,933 --> 00:15:36,178
Tako se mogu dogovoriti
s njima jedan na jedan.
341
00:15:38,371 --> 00:15:40,349
Uh, slušaj, Freddie?
342
00:15:40,373 --> 00:15:42,718
Ona, ovaj... ona ne može doći
na telefon odmah.
343
00:15:42,742 --> 00:15:44,870
Ali postoji otvor
kuća sutra.
344
00:15:45,912 --> 00:15:48,824
Ne počinji sa mnom, Freddie.
345
00:15:48,848 --> 00:15:52,341
Da, pa, najeo sam se
i s tobom!
346
00:15:54,654 --> 00:15:56,832
Mallory, ja... ja
iskreno ne znam
347
00:15:56,856 --> 00:15:58,333
kako se nosiš s tim ljudima!
348
00:15:58,357 --> 00:16:01,303
Nalazim to u potpunosti
razdražujuće!
349
00:16:01,327 --> 00:16:02,971
Dragi "uznemireni tata,"
350
00:16:02,995 --> 00:16:05,507
ako malo dopustiš
stvari u životu te muče,
351
00:16:05,531 --> 00:16:07,776
gubiš iz vida
ono što stvarno imaš...
352
00:16:07,800 --> 00:16:09,894
Koliko ti
znači za tvoju obitelj.
353
00:16:14,707 --> 00:16:16,699
ona je dobra.
354
00:16:18,544 --> 00:16:21,523
Jako je dobra. Osjećam se bolje.
355
00:16:32,925 --> 00:16:35,471
Stvarno ide dobro, Alex.
Toliko ljudi se pojavilo,
356
00:16:35,495 --> 00:16:37,539
i mislim da mi stvarno
pomogao mnogima od njih.
357
00:16:37,563 --> 00:16:41,543
Da, pa, uh, jesam
održavao svoje područje urednim.
358
00:16:41,567 --> 00:16:43,378
Pogledajte, postoje samo
još oko 15 minuta.
359
00:16:43,402 --> 00:16:45,747
Možda bismo se trebali pokrenuti
ljudi prema vratima?
360
00:16:45,771 --> 00:16:48,263
U redu, mama, ja ću, uh...
Izvući ću veliku mrežu.
361
00:16:51,911 --> 00:16:54,556
- Pa, uživaj večeras, kapetane?
- Uh, zapravo,
362
00:16:54,580 --> 00:16:56,558
Malo sam preopterećen,
gospodine Keaton. vidiš...
363
00:16:56,582 --> 00:16:57,893
Pa, nisam se mogao odlučiti
364
00:16:57,917 --> 00:17:00,028
kakav problem
moj na koji se mogu usredotočiti.
365
00:17:00,052 --> 00:17:02,331
Dakle, uh, pa, jesam
nekako visio
366
00:17:02,355 --> 00:17:04,867
oko "Općenito
Nuts" područje veći dio noći.
367
00:17:04,891 --> 00:17:07,202
Tu ne možeš pogriješiti, Skip.
368
00:17:10,096 --> 00:17:12,074
- Bok.
- Uh, zdravo.
369
00:17:12,098 --> 00:17:14,176
Ja sam Andrea Neff. Jesu li
ti "Draga Mallory"?
370
00:17:14,200 --> 00:17:16,445
Da, ali naše otvoreno
kuća je skoro gotova.
371
00:17:16,469 --> 00:17:17,613
Oh, super.
372
00:17:17,637 --> 00:17:19,248
Ne mogu ni vrijeme
moji problemi točno.
373
00:17:19,272 --> 00:17:21,383
Nadao sam se da ću imati svoje
kriza ranije, kao i obično,
374
00:17:21,407 --> 00:17:22,518
ali zar ne bi znao,
375
00:17:22,542 --> 00:17:24,152
večeras sam sišao
na kasni početak.
376
00:17:24,176 --> 00:17:25,769
Kuhinja mi je eksplodirala.
377
00:17:26,812 --> 00:17:27,923
Pusti me da pomognem.
378
00:17:27,947 --> 00:17:29,558
Uh, oprostite, uh, gospođice.
379
00:17:29,582 --> 00:17:33,195
Zašto ne, uh, jednostavno
sjednite odmah do ovog znaka.
380
00:17:33,219 --> 00:17:35,711
Netko će biti
okolo da vam uskoro pomogne.
381
00:17:38,124 --> 00:17:41,069
Hm, ono što se čini
tvoj problem, Andrea?
382
00:17:41,093 --> 00:17:43,071
Pa, ti-ne znaš
znaj me kao Andrea.
383
00:17:43,095 --> 00:17:44,973
Znaš me kao "Prva ljubav."
384
00:17:44,997 --> 00:17:47,476
"Fi..." Da! Bok!
385
00:17:47,500 --> 00:17:49,811
Čekao sam da čujem
od tebe! Kako je prošlo?
386
00:17:49,835 --> 00:17:51,046
Jesi li razgovarala sa svojim dečkom?
387
00:17:51,070 --> 00:17:53,048
Da, um, ja...
388
00:17:53,072 --> 00:17:55,384
Znaš, možeš li pomaknuti ovo?
389
00:17:55,408 --> 00:17:57,486
Oh, Bože...
390
00:17:57,510 --> 00:17:59,154
Razgovarao sam s njim.
391
00:17:59,178 --> 00:18:01,490
I? Jeste li
suočiti se s njim kao što sam rekao?
392
00:18:01,514 --> 00:18:03,492
Jeste li bili čvrsti s
njega? Reci mi sve.
393
00:18:03,516 --> 00:18:04,893
Pa, upravo jesam
što si rekao.
394
00:18:04,917 --> 00:18:07,195
Pogledala sam ga ravno unutra
oko i ja smo rekli, "Billy,
395
00:18:07,219 --> 00:18:09,898
viđaš li drugu ženu?
"A on je rekao," Ne, nisam.
396
00:18:09,922 --> 00:18:11,600
„Ali mrzim što me ti optužuješ
397
00:18:11,624 --> 00:18:14,102
i nikad ne želim
da te opet vidim."
398
00:18:14,126 --> 00:18:16,118
Oh, to nije dobro.
399
00:18:19,465 --> 00:18:21,443
Ne, ni ja nisam tako mislio,
400
00:18:21,467 --> 00:18:24,479
ali ja-ja sam htjela
stručno mišljenje.
401
00:18:24,503 --> 00:18:27,015
Da. Pa, žao mi je.
402
00:18:27,039 --> 00:18:28,450
Zar to nećeš popraviti?
403
00:18:28,474 --> 00:18:29,952
Hm...
404
00:18:29,976 --> 00:18:31,720
Mislim da ne mogu.
405
00:18:31,744 --> 00:18:34,737
Da sam došao ranije,
jesi li to mogao popraviti?
406
00:18:36,315 --> 00:18:39,027
Vidi, možda jesi
bolje ovako.
407
00:18:39,051 --> 00:18:41,697
Mislim, možda i nije
pravi tip za tebe.
408
00:18:41,721 --> 00:18:43,198
Ako te je toliko voljan ostaviti
409
00:18:43,222 --> 00:18:45,267
- samo zato što si mu postavio pitanje.
- Oh, ne, ne.
410
00:18:45,291 --> 00:18:47,536
Ne smetaju mu pitanja.
Bio je samo taj jedan
411
00:18:47,560 --> 00:18:49,137
to ga je stvarno mučilo.
412
00:18:49,161 --> 00:18:52,407
Hm, možda ti treba
pronaći drugog tipa.
413
00:18:52,431 --> 00:18:54,409
Znate, postoje
puno ih je vani.
414
00:18:54,433 --> 00:18:56,411
Oh, za tebe. Pogledaj se,
415
00:18:56,435 --> 00:18:58,413
prekrasna si...
Lako je tebi
416
00:18:58,437 --> 00:19:01,283
reći, "Oslobodi ga,"
ali ne za mene. mislim...
417
00:19:01,307 --> 00:19:03,285
Pogledaj sebe i pogledaj mene!
418
00:19:03,309 --> 00:19:06,288
Nisam u poziciji
zauzeti takav stav.
419
00:19:06,312 --> 00:19:08,423
Kako si mogao
daj mi taj savjet?
420
00:19:08,447 --> 00:19:10,092
Bilo je najbolje
savjet koji sam morao dati.
421
00:19:10,116 --> 00:19:12,094
- Upravo sam pokušao...
- Ja sam Malloryna majka,
422
00:19:12,118 --> 00:19:14,396
i pokušavala je
pomoći, vjeruj mi.
423
00:19:14,420 --> 00:19:16,264
Pa, što ti znaš?
424
00:19:16,288 --> 00:19:18,689
I ti si prekrasna.
425
00:19:20,259 --> 00:19:22,738
Svi ste prekrasni!
426
00:19:22,762 --> 00:19:24,754
mislim...
427
00:19:28,134 --> 00:19:31,279
Imate li kakvu ideju
kako je biti ja?
428
00:19:31,303 --> 00:19:33,295
Pa, mogao bih.
429
00:19:36,375 --> 00:19:39,221
D-Znaš li što je to?
kao da sjedi pored telefona
430
00:19:39,245 --> 00:19:42,224
- moliti da zazvoni?
- da
431
00:19:42,248 --> 00:19:44,559
Znate li kako to
osjeća da ima spoj na slijepo
432
00:19:44,583 --> 00:19:46,328
pojaviti se na tvojim vratima
i reci: "Žao mi je.
433
00:19:46,352 --> 00:19:48,230
Sigurno ih ima
greška." I on pobjegne?
434
00:19:48,254 --> 00:19:49,231
Da.
435
00:19:49,255 --> 00:19:50,866
Znaš li kako je to
436
00:19:50,890 --> 00:19:54,369
ići na maturalnu kao
a... kao djevojka sa šeširima?
437
00:19:54,393 --> 00:19:57,039
Da.
438
00:19:57,063 --> 00:19:59,760
Znaš, ja sam
ubit ću ovu osobu.
439
00:20:00,800 --> 00:20:02,944
Ne znam što bih rekao.
440
00:20:02,968 --> 00:20:04,312
Ja-ja... znam.
441
00:20:04,336 --> 00:20:06,348
Ovo je... ovo je
užasno, znam. ja...
442
00:20:06,372 --> 00:20:08,784
Trebao sam napisati
na "Draga Abby". ja...
443
00:20:08,808 --> 00:20:11,086
Oh, to je zadnji put
Pokušavam uštedjeti četvrtinu.
444
00:20:11,110 --> 00:20:12,387
Čekati.
445
00:20:12,411 --> 00:20:14,656
Hm, želiš li sjesti
dolje? Mogli bismo razgovarati o tome.
446
00:20:14,680 --> 00:20:16,672
Ne, ne, dobro sam.
447
00:20:17,850 --> 00:20:20,829
Bio je jedini
dečko kojeg ću ikada imati,
448
00:20:20,853 --> 00:20:23,345
i-a sada je moj život propast.
449
00:20:24,523 --> 00:20:26,515
Oprosti što smetam.
450
00:20:27,893 --> 00:20:29,885
Čekaj, Andrea! Čekaj!
451
00:20:33,165 --> 00:20:35,477
Pričao si
nas o vašem akademskom
452
00:20:35,501 --> 00:20:38,980
i, uh, društveni
problemi za... da vidimo...
453
00:20:39,004 --> 00:20:41,817
sada dva i pol sata.
454
00:20:41,841 --> 00:20:43,351
I znate što je nevjerojatno?
455
00:20:43,375 --> 00:20:45,674
Nisam baš
zagrebao površinu.
456
00:20:46,712 --> 00:20:48,704
To je i naš osjećaj za to.
457
00:20:50,683 --> 00:20:53,395
Pa, nije kao vi
rekli bilo što. mislim...
458
00:20:53,419 --> 00:20:55,030
Možete li mi dati neki savjet?
459
00:20:55,054 --> 00:20:56,031
Da.
460
00:20:56,055 --> 00:20:58,047
Idi kući.
461
00:20:59,225 --> 00:21:01,803
To je dobar savjet, Skip.
462
00:21:01,827 --> 00:21:03,819
Hvala.
463
00:21:07,566 --> 00:21:11,279
Hej, dečko, ovi... zaljubljeni
ljudi sigurno puno jedu.
464
00:21:11,303 --> 00:21:13,181
Završio sav umak.
465
00:21:13,205 --> 00:21:15,650
Malo sam izdubio i zdjelicu.
466
00:21:15,674 --> 00:21:17,119
Kakva noć!
467
00:21:17,143 --> 00:21:21,123
Nikad nisam čuo toliko
problema, vidio toliko suza.
468
00:21:21,147 --> 00:21:23,024
Ne mogu vjerovati kako
mnogo puta sam rekao,
469
00:21:23,048 --> 00:21:24,573
"Želite li maramice?"
470
00:21:26,986 --> 00:21:28,697
- Bok.
- Hej.
471
00:21:28,721 --> 00:21:29,831
jesi li dobro
472
00:21:29,855 --> 00:21:31,847
Da, dobro sam.
473
00:21:32,858 --> 00:21:35,470
Želite li maramice?
474
00:21:35,494 --> 00:21:37,038
Jeste li je sustigli?
475
00:21:37,062 --> 00:21:38,206
Konačno.
476
00:21:38,230 --> 00:21:40,208
Kažem vam, ova djevojka
imao nekih problema.
477
00:21:40,232 --> 00:21:42,744
Speed nije bio jedan od njih.
478
00:21:42,768 --> 00:21:45,714
- Pa, što si joj rekao?
- mama,
479
00:21:45,738 --> 00:21:48,550
Mislim, bilo je... bilo je
stvarno se nema što reći, znaš?
480
00:21:48,574 --> 00:21:51,419
Ispričao sam se. ali
što sam mogao učiniti?
481
00:21:51,443 --> 00:21:53,822
Ne mogu vjerovati
kako je ovo ispalo.
482
00:21:53,846 --> 00:21:55,157
Sve što sam želio bilo je za nju
483
00:21:55,181 --> 00:21:57,359
biti sretan, jer
da svi budu sretni.
484
00:21:57,383 --> 00:22:00,095
To je tako slično
ti, dušo; stvarno je.
485
00:22:00,119 --> 00:22:01,463
Bila sam stvarno glupa, mama.
486
00:22:01,487 --> 00:22:03,298
Bio sam stvarno za
ljubav s idejom
487
00:22:03,322 --> 00:22:05,167
da sam mogao pomoći
ovi ljudi, ono...
488
00:22:05,191 --> 00:22:07,536
da bi se obratili meni
za pomoć, znaš?
489
00:22:07,560 --> 00:22:09,771
Zanio sam se.
490
00:22:09,795 --> 00:22:12,174
Pa, dobio si
zanesen, ali...
491
00:22:12,198 --> 00:22:14,843
ne želiš
uguši taj plemeniti poriv.
492
00:22:14,867 --> 00:22:17,212
Tako je lijepo
kvaliteta, dušo.
493
00:22:17,236 --> 00:22:19,714
mama, mislim,
pogledajte ova slova.
494
00:22:19,738 --> 00:22:21,383
Mislim, možeš li
vjerujte subjektima
495
00:22:21,407 --> 00:22:23,118
Pokušavao sam dati savjet o?
496
00:22:23,142 --> 00:22:25,554
Brak, starenje...
497
00:22:25,578 --> 00:22:28,290
poljoprivreda.
498
00:22:28,314 --> 00:22:30,692
Znate, čak
kao sasvim mala djevojčica
499
00:22:30,716 --> 00:22:33,128
uvijek si bio takav, Mal.
500
00:22:33,152 --> 00:22:35,764
Tako slatko i
brižna, uvijek takva...
501
00:22:35,788 --> 00:22:38,099
tako osjetljiv na druge
osjećaji ljudi.
502
00:22:38,123 --> 00:22:40,068
Sjećam se jednog
kad si došao kući
503
00:22:40,092 --> 00:22:41,536
sva uzrujana i suznih očiju.
504
00:22:41,560 --> 00:22:43,805
Nisi mogao biti
više od pet, pet i pol.
505
00:22:43,829 --> 00:22:49,211
Rekao si: "Tata, kod Skippyja
hrčci se međusobno grizu."
506
00:22:49,235 --> 00:22:51,213
Oh, tata.
507
00:22:51,237 --> 00:22:53,148
„I gospođa
hrčak grize čovjeka
508
00:22:53,172 --> 00:22:55,417
više od
čovjek grize damu."
509
00:22:55,441 --> 00:22:58,954
A ja sam rekao, "Pa, uh, možda
to hrčci rade."
510
00:22:58,978 --> 00:23:01,256
Rekao si: "Kako je to moglo biti?
511
00:23:01,280 --> 00:23:03,692
"Trebalo bi
da se volimo.
512
00:23:03,716 --> 00:23:06,862
Moram razgovarati
s onom gospođom hrčkom."
513
00:23:06,886 --> 00:23:09,965
I sutradan si otišao
i razgovarao s gospođom hrčkom
514
00:23:09,989 --> 00:23:12,968
i vratio si se
kući i rekao, uh, "Tata,
515
00:23:12,992 --> 00:23:14,769
prestali su se gristi!"
516
00:23:14,793 --> 00:23:17,038
Rekao sam, "Blago tebi, Mallory."
517
00:23:17,062 --> 00:23:20,123
Rekao si: "Da. Sad
grizu Skippyja."
518
00:23:22,167 --> 00:23:24,246
Volim sretan kraj.
519
00:23:24,270 --> 00:23:26,014
Voljela bih
sjetio te priče.
520
00:23:26,038 --> 00:23:28,516
Možda sam ostao vani
ljubavnog posla.
521
00:23:28,540 --> 00:23:30,118
Ne budi tako
teško prema sebi.
522
00:23:30,142 --> 00:23:33,088
Napravio si neke greške, ali,
hej, dao si dobar savjet.
523
00:23:33,112 --> 00:23:34,823
Pogledaj, evo...
524
00:23:34,847 --> 00:23:37,425
„Draga Mallory, moj
prijatelji su se preselili,
525
00:23:37,449 --> 00:23:40,095
"moja rodbina ne razgovara s
ja, muž me ostavio.
526
00:23:40,119 --> 00:23:42,631
Što da radim? Potpisano,
'Očajnički usamljen. ""
527
00:23:42,655 --> 00:23:44,866
Sada, što je učinio
Odgovor "Draga Mallory"?
528
00:23:44,890 --> 00:23:47,535
Evo, uh, "Dragi Lonely,
učini sebi uslugu.
529
00:23:47,559 --> 00:23:49,960
Prestani kukati i uči
kako se piše 'očajno. ""
530
00:23:51,997 --> 00:23:53,989
Nikad to nisam napisao.
531
00:24:04,910 --> 00:24:06,902
Pa, bila si tako zaposlena.
532
00:24:35,841 --> 00:24:37,652
Sjedni, Ubu, sjedni. Dobar pas.